Lot1 Bortezomib
| Contracted Institution | Ministry of Health | ||||||||||
| Tenderer Institution | Ministry of Health | ||||||||||
| Tender object | B4- Blerje barna antiparazitare, hormonale sistemike, hormonet seksuale, antineoplastike dhe immunomodulatore - Loti 1 Bortezomib | ||||||||||
| Reference No. | REF-08196-02-15-2019 | ||||||||||
| Estimated / Ceiling Value ALL without VAT | 72 941 687,00 | ||||||||||
| Type of Contract | |||||||||||
| Procurement Method | Open Procedure | ||||||||||
| Stage Procedure | Announced the Winner | ||||||||||
| Tender Publication Date | 18-02-2019 | ||||||||||
| Last date of Submitted Documents | 13-03-2019 | ||||||||||
| Tender Held Date | 13-03-2019 | ||||||||||
| No. of Bidders | 4 | ||||||||||
| Bidders |
Delta
Pharma -
AL Intermed Rejsi Farma Trimed |
||||||||||
| Successful Bidder /Supplier / Provider |
|
||||||||||
| The winning bid ALL without vat | 21,168 leke pa tvsh per njesi. | ||||||||||
| Bidder Announcement date | |||||||||||
| Award and Contract Amount ALL with VAT | |||||||||||
| Contract date | |||||||||||
| Planned Milestones of Contract / Start and End Date | 12 muaj | ||||||||||
| Renewal Contract Additional Value (ALL with VAT) |
|
||||||||||
| Appeals |
Nuk ka pasur ankesa. Janë skualifikuar ofertuesit e mëposhtëm me arsyet si më poshtë: 1. Delta Pharma-AL Shpk - OE ka paraqitur autorizim (i vlefshëm për periudhën 2019 - 2020), lëshuar nga MAH (mbajtësi i autorizimit të tregtimit) nga kompania Lek Scopje/Dr.Reddys, nëpërmjet të cilit konfirmohet se ofertuesi autorizohet të tregtojë barnat e tij në vendin tonë por ky autorizim nuk është në përputhje me nenin 46, pika 1 e ligjit nr. 9643, datë 20.11.2006 “Për prokurimin publik”, i ndryshuar, parashikohet shprehimisht: “Operatorët ekonomikë, për të marrë pjesë në procedurat e prokurimit, duhet të kualifikohen, pasi të kenë përmbushur të gjitha kriteret që autoriteti kontraktor i vlerëson të nevojshme, për sa kohë që ato janë në përpjestim me natyrën dhe përmasat e kontratës që do të prokurohen dhe jodiskriminuese”. Në nenin 53, pika 3 e ligjit nr. 9643, datë 20.11.2006 “Për prokurimin publik”, i ndryshuar, parashikohet se: “Autoriteti kontraktor, në zbatim të pikës 4 të këtij neni, vlerëson një ofertë të vlefshme, vetëm nëse ajo është në përputhje me të gjitha kërkesat dhe specifikimet e përcaktuara në njoftimin e kontratës dhe në dokumentat e tenderit...”, nenin 14 të VKM nr. 914, datë 29.12.2014 “Për mirat imin e rregullave të prokurimit publik”, i ndryshuar, është përcaktuar shprehimisht: “Në procedurat e prokurimit nën kufijtë e lartë monetarë, gjuha e përdorur është gjuha shqipe”, si dhe në dokumentat e tenderit, Seksioni IV Procedura, pika IV.6 është përcaktuar shprehimisht: “Gjuha (-ët) për hartimin e ofertave ose kërkesave për pjesëmarrje: Shqip X Anglisht Tjetër, në DST parashikohet se nëse gjuha e përdorur në procedurë është gjuha shqipe, atëherë dokumentat në gjuhë të huaj duhet të shoqërohen me një përkthim të noterizuar në gjuhën shqipe. (shtojca 9 e DST), si dhe në Kreun II. Pika 1.1 “UDHËZIME PËR OPERATORËT EKONOMIKË” Seksioni 1. Hartimi i ofertës, të DST, ku citohet se “1.1 Operatorët Ekonomikë janë të detyruar të përgatisin oferta, në përputhje me kërkesat e përcaktuara në këto DT. Ofertat që nuk përgatiten në përputhje me këto DT do të refuzohen si të papranueshme.”, për arsye se autorizimi i ngarkuar në SPE nga OE nuk është i përkthyer në gjuhën shqipe. 2. Rejsi Farma : - OE ka paraqitur autorizim (i vlefshëm për periudhën 2019 - 2020), lëshuar nga MAH (mbajtësi i autorizimit të tregtimit) nga kompania Jansen, nëpërmjet të cilit konfirmohet se ofertuesi autorizohet të tregtojë barnat e tij në vendin tonë por ky autorizim nuk është në përputhje me nenin 46, pika 1 e ligjit nr. 9643, datë 20.11.2006 “Për prokurimin publik”, i ndryshuar, parashikohet shprehimisht: “Operatorët ekonomikë, për të marrë pjesë në procedurat e prokurimit, duhet të kualifikohen, pasi të kenë përmbushur të gjitha kriteret që autoriteti kontraktor i vlerëson të nevojshme, për sa kohë që ato janë në përpjestim me natyrën dhe përmasat e kontratës që do të prokurohen dhe jodiskriminuese”. Në nenin 53, pika 3 e ligjit nr. 9643, datë 20.11.2006 “Për prokurimin publik”, i ndryshuar, parashikohet se: “Autoriteti kontraktor, në zbatim të pikës 4 të këtij neni, vlerëson një ofertë të vlefshme, vetëm nëse ajo është në përputhje me të gjitha kërkesat dhe specifikimet e përcaktuara në njoftimin e kontratës dhe në dokumentat e tenderit...”, nenin 14 të VKM nr. 914, datë 29.12.2014 “Për mirat imin e rregullave të prokurimit publik”, i ndryshuar, është përcaktuar shprehimisht: “Në procedurat e prokurimit nën kufijtë e lartë monetarë, gjuha e përdorur është gjuha shqipe”, si dhe në dokumentat e tenderit, Seksioni IV Procedura, pika IV.6 është përcaktuar shprehimisht: “Gjuha (-ët) për hartimin e ofertave ose kërkesave për pjesëmarrje: Shqip X Anglisht Tjetër, në DST parashikohet se nëse gjuha e përdorur në procedurë është gjuha shqipe, atëherë dokumentat në gjuhë të huaj duhet të shoqërohen me një përkthim të noterizuar në gjuhën shqipe. (shtojca 9 e DST), si dhe në Kreun II. Pika 1.1 “UDHËZIME PËR OPERATORËT EKONOMIKË” Seksioni 1. Hartimi i ofertës, të DST, ku citohet se “1.1 Operatorët Ekonomikë janë të detyruar të përgatisin oferta, në përputhje me kërkesat e përcaktuara në këto DT. Ofertat që nuk përgatiten në përputhje me këto DT do të refuzohen si të papranueshme.”, për arsye se autorizimi i ngarkuar në SPE nga OE është i përkthyer në gjuhën shqipe por nuk është i përkthyer nga një përkthyes zyrtar dhe i vërtetimin e përkthimit të noterizuar, në kundërshtim me nenin 135, të ligjit nr. 110/2018, ”Për noterinë”. |
||||||||||
| Cancellation reason | |||||||||||
| Additions | |||||||||||
| Transaction / Actual Spending |
|
||||||||||
| Public Announcement Bulletin |
|